La nueva iniciativa de la Universidad de Zaragoza, denominada: “Plataforma para el análisis del patrimonio documental del Derecho Foral Aragonés”, marca el inicio de un ambicioso plan a largo plazo. El objetivo del proyecto es crear un repositorio digital accesible que facilite el estudio, la traducción y el análisis del contenido jurídico elaborado por destacados juristas aragoneses de los siglos XVI, XVII y XVIII mediante la utilización de técnicas avanzadas de reconocimiento óptico o traducción automatizada. En su primera fase, el proyecto se centrará en una de las principales obras de Miguel del Molino, permitiendo ofrecer información fiable y comprensible sobre las normas históricas de Aragón.
El Instituto de Patrimonio Histórico (IPH) de la Universidad de Zaragoza, reconocido por su labor en la preservación y difusión del legado cultural aragonés, se posiciona a la vanguardia en el estudio del patrimonio jurídico. Con una sólida trayectoria en investigación, el IPH impulsa proyectos que acercan el conocimiento histórico a la sociedad y enriquecen el debate académico y cultural de la comunidad.
El proceso de digitalización de documentos históricos presenta importantes desafíos. Las imágenes obtenidas de las digitalizaciones varían en calidad debido a la degradación del papel, lo que complica el reconocimiento óptico de caracteres. Para solucionar esta problemática, Integra desarrollará técnicas avanzadas de preprocesamiento y entrenará modelos de aprendizaje automático especializados en la interpretación de letras góticas y redondas. Asimismo, la traducción automatizada del latín al castellano y la aplicación de arquitecturas basadas en redes neuronales profundas, orientadas a la extracción y formalización del conocimiento mediante grafos, son aspectos clave para la implementación de la plataforma.
Integra Tecnología, a través de su departamento de Patrimonio Digital, asume el papel de partner tecnológico en este proyecto. Su amplia experiencia en soluciones innovadoras y su profundo conocimiento del ámbito histórico le permiten aportar un enfoque integral que fusiona tecnología puntera con rigor histórico y académico. La iniciativa surge de la colaboración estrecha entre historiadores, lingüistas, juristas y expertos tecnológicos, en sintonía con las prioridades de I+D+i del Gobierno de Aragón.
Con la creación de este ambicioso proyecto, el IPH e Integra Tecnología refuerzan su compromiso con la transformación digital en el ámbito del patrimonio. La plataforma no solo servirá como una herramienta de acceso y análisis para especialistas, también contribuirá a preservar y difundir un patrimonio documental que ha configurado la identidad y la vida social de Aragón a lo largo de los siglos. Esta iniciativa abre nuevas vías para la comprensión y valoración del legado histórico, marcando un antes y un después en la manera de interactuar con la historia jurídica de Aragón.